Skrenuo bih pažnju da je naslov članka pogrešno preveden. Ikao se u samom članku koristi fraza "...ratu po izboru"što i jeste fraza iz naslova originalnog teksta , u naslovu prevoda se koristi riječ
želeo
iako bi bilo ispravno koristiti riječ
izabrani
.
Potpuno se slažem sa stavom da su OVI zlikovci što su napali Libiju žarko želeli ovaj rat i jedva dočekali povod, ali ipak origanlni teks koristi riječ choice , a kao što sam rekao i prevod u samom tekstu koristi pravilnu riječ
izbor
Preporuke:
0
0
2
utorak, 22 mart 2011 11:48
Visarion
Postoji svrab od oružja.Imaš moć i želiš da ga upotrebiš.
Nigde oni nisu ništa dobro niti pozitivno učinili.Nađite jedan narod koji je je zadobvoljan njihoviom mešanjem.U Koreji i Vijetnamu , pa i Azerbejdžanu su i oni ginuli.Sad su se opametili,Udri nemoćne i ne izlazi im na oči.To su isporobali kod nas i sada u Libiji.Kad to nauče ,svet će povremeno častiti svojim tomahavkama, pa ako im to dosadi ili se učini da je sporo i nedovoljno oni će krenuti sa pečurkamaUbice su ubice.Oni su navikli na ubijanja.Niko ne sumnja da im mora ponekad da padne mrak na oči.Ubilački nagon je proklet čak i kad se kamuflira dobrim namerama.Vidite kako romantično nazivaju svoje havarije nad drugima "Milosrdni anđeo" sada "Odisejeva zora".Zar ne shvatate. To se ubica krije od sebe samoga.Nigde nisu bog zna šta ni ućarili ako imaju toliki deficit i zaraznu bolest "ekonomska kriza".Oni su ludi.Ubice a ne znaju da je to bolest.Ni svet ne zna:Ubice su to, najobičnije bolesne ubice
Preporuke:
0
0
3
sreda, 23 mart 2011 10:08
slobodan45
pretpostavljam, da su krvnici, odbačeni i poraženi od rusa na istoku, odlučili, da prekroje novu kartu sveta, gde bi oni krali sve iz afrike, po planu 2121.verovatno, ako taj plan zaista postoji, sledi otvaranje i novih ratnih poprišta u africi.po navodnom planu, afrika je budući kontinent za "izabrane"...
.jpg)
Potpuno se slažem sa stavom da su OVI zlikovci što su napali Libiju žarko želeli ovaj rat i jedva dočekali povod, ali ipak origanlni teks koristi riječ choice , a kao što sam rekao i prevod u samom tekstu koristi pravilnu riječ
Nigde oni nisu ništa dobro niti pozitivno učinili.Nađite jedan narod koji je je zadobvoljan njihoviom mešanjem.U Koreji i Vijetnamu , pa i Azerbejdžanu su i oni ginuli.Sad su se opametili,Udri nemoćne i ne izlazi im na oči.To su isporobali kod nas i sada u Libiji.Kad to nauče ,svet će povremeno častiti svojim tomahavkama, pa ako im to dosadi ili se učini da je sporo i nedovoljno oni će krenuti sa pečurkamaUbice su ubice.Oni su navikli na ubijanja.Niko ne sumnja da im mora ponekad da padne mrak na oči.Ubilački nagon je proklet čak i kad se kamuflira dobrim namerama.Vidite kako romantično nazivaju svoje havarije nad drugima "Milosrdni anđeo" sada "Odisejeva zora".Zar ne shvatate. To se ubica krije od sebe samoga.Nigde nisu bog zna šta ni ućarili ako imaju toliki deficit i zaraznu bolest "ekonomska kriza".Oni su ludi.Ubice a ne znaju da je to bolest.Ni svet ne zna:Ubice su to, najobičnije bolesne ubice